Bring water and broth to a boil in a stockpot; add lentils, onion, jalapeno pepper, and garlic. Cover stockpot, reduce heat to medium, and simmer for 10 minutes.
Mix quinoa, cumin, curry powder, salt, chili powder, cinnamon, black pepper, coriander, cardamom, and cloves into broth mixture; return to a boil. Cover stockpot, reduce heat to medium, and simmer until quinoa is tender, about 10 minutes more.
Stir kale, peas, and butter into quinoa mixture and return to a boil. Cover stockpot, reduce heat to medium, and cook until kale and peas are tender, about 10 minutes more.