Spread 2 tablespoons fig jelly on a tortilla; place on the griddle. Top with half the jalapenos and 1/4 cup mozzarella cheese; cover with a tortilla. Cook for 5 minutes; flip and cook until cheese is melted, about 2 minutes. Repeat for second quesadilla.