Whisk mayonnaise, buttermilk, sugar, milk, lemon juice, olive oil, vinegar, garlic and herb seasoning blend, celery seed, salt, and black pepper together in a bowl until smooth and creamy. Cover the bowl with plastic wrap and refrigerate until ready to use.