Heat a large skillet over medium-high heat. Cook and stir beef, sausage, and onion in the hot skillet until meat is browned and crumbly, 5 to 7 minutes. Drain and discard grease. Stir in taco seasoning until meat is well coated. Add diced tomatoes and tomato sauce; simmer to heat through. Spoon filling onto tortillas.