Melt butter in a skillet over medium heat; cook and stir garlic until fragrant, about 30 seconds. Stir in Italian seasoning and snow peas. Add water; cook and stir until peas are bright green and tender, about 2 minutes. Stir in olive oil and lemon juice. Season with salt and black pepper.